Vịnh Cây Bài Chắn Tuần Số 9 - Vịnh Cây Tứ Sách

Tứ phương đồn đại lẳng lơ
Sách xưa đã chép, bao giờ hết oan?

 

Con hư tại mẹ tại cha
Cháu hỗn tại bà gái đĩ tại giai

 

Vu Lan chữ Hiếu thay quà
Kính dâng cha mẹ tuần trà Ô long

 

Bốn năm sách bút dở dang
Màn đêm buông xuống em đang đứng đường

 

Bốn mùa đèn sách dang dở
Phố cổ đèn mờ em ở lầu xanh

 

Kimono khoác trên người
Vấn khăn chải tóc, tay mời sake

 

Nàng tứ, sách rượu cung đình
Mời người quân tử sân đình hàng đêm

 

Bốn năm đèn sách uổng đời
Kimono khoác, dâng người sake.

 

Sống làm vợ khắp người ta
Khéo thay thác xuống làm ma không chồng

 

Đớn đau em vẫn gượng cười
Làm trò tiêu khiển cho người làng chơi.

 

Vịnh tứ sách
Mẹ đi làm vú cho người
Con ơi đừng khóc sữa này dành quan.

 

Đau đớn thay phận đàn bà
Ngày xanh mòn mỏi sắc là phôi pha

 

Xót thay phận gái lầu hoa
Tay bưng rót rượu mua vui cho người.

 

Ngày ngày cầm lọ đi đường
Xin từng giọt sữa mang về nuôi con.

 

Chàng ơi thiếp chẳng có gì
Tặng chàng chiếc lọ để chàng cắm hoa

 

Thân em như chiếc lọ này
Lành thì để lại,vỡ thì vất đi

 

Bốn năm đèn sách bằng không
Phấn son áo váy chiều chồng nhân gian.

 

Túc cầu âm thịnh dương suy
Nữ thì vô địch nam thì trắng tay

 

Áo trên quần dưới chỉn chu
Thế mà thiên hạ cứ vu là phò

 

Từ trước tới giờ, tôi vịnh cây bài chắn toàn theo trường phái "cà vạt-sơ vin" (tức là "nghiêm túc"). Nay mạn phép cả nhà thử vịnh theo trường phái "Bút tre" ạ.

Hai tay nâng chái Sa Kì (nâng chai Sake)
Vấn khăn chải tóc mặc Ki Mố Nồ (mặc Kimono)