Vịnh Cây Bài Chắn Tuần Số 20 - Vịnh Cây Bát Vạn

Tám vạn dặm, lững lờ xa
Trăng soi nhân thế chép hoa chuyển mình

 

Lý ngư chép miệng thều thào
Ánh trăng vàng uống nước sao đầy mồm

 

Hai câu thơ:
Vũ môn cá chép hóa rồng
Ngư ông muốn bắt phải mong có thuyền

Có cao nhân góp ý rằng: Cá chép đã hóa rồng rồi thì bắt làm sao được. Tuy nhiên, trong câu đầu, ý của tác giả rằng: Vũ môn (là nơi mà) cá chép muốn hóa rồng, nơi mà Chép sẽ phải thi thố tài năng, vì thế Ngư ông rình bắt.

Để rõ nghĩa hơn, tôi xin thêm 2 câu sau:
Vũ môn chép muốn hóa rồng
Ngư ông rình bắt núp trong khoang thuyền*

* (Cước Ngư ông bắt cá phải có chắn Ngũ thuyền trên tay).

 

Cũng như thế, xin vẫn giữ nguyên hai câu thơ:

Vũ môn cá chép hóa rồng
Ngư ông bắt được thả trong sân đình*

Và thêm hai câu sau:
Vũ môn chửa kịp hóa rồng
Ngư ông tóm được, thả trong sân đình*

* Hai cước sắc giá trị nhất của bài ù cây Bát vạn là: Ngư ông bắt cá và Cá lội sân đình.

 

Nuôi cá vất vả ai ơi
Bát cơm thấm vạn mồ hôi dân nghèo.

 

Đốt than nướng cá cho vàng.
Đem tiền mua rượu cho nàng uống chơi.

 

Bạc Liêu nước chảy lờ đờ
Dưới sông cá chốt, trên bờ Triều Châu.
(ST)

 

Tiếng đồn cá mát sông Găng
Dẻo thơm ba lá, ngon măng chợ Cồn.
(St)

 

Cá sặt mà rượt cá rô
Ăn nói xô bồ đừng ghẹo tới em
(st)

 

Thương anh đào ao thả cá
Tám năm trời có người lạ đến câu

 

Nàng về kết bạn cùng ta
Ăn cá thay bánh, uống trà thay cơm
(st)

 

Rong thuyền, ngư lão dạo chơi
Bắt được con cá lội nơi cửa chì.

 

Trên bài ngũ sách, Chi Chi
Ngũ vạn dưới chiếu, cửa chì cá lên.

 

Chi Chi, ngũ sách đủ đôi
Chỉ chờ bạch thủ cá nơi cửa chì.

 

Lý Ngư chửa kịp hóa rồng
Ngư ông rình bắt nhốt trong sân đình.

 

Thương cho cá chép Sân Đình
Hàng trăm chắn thủ đang rình bắt đi.

 

Thả cá trong chậu - thả cả xuống ao - thả cá trong lồng. Có thấy nhốt cá bao h đâu.

 

Tám năm lam lũ, chuyên cần
Vạn phần vất vả vẫn thân phận nghèo

 

Nhốt lại để còn làm thịt chứ thả ra nó hóa rồng thì tiếc lắm.

 

Trên bài thuyền, lão hai đôi
Chùa nghiêng dưới chiếu, trời ơi ... cá về.