Vịnh Cây Bài Chắn Tuần Số 16 - Vịnh Cây Thất Văn

Đời người ngắn chẳng tày gang
Văn nhân nho sĩ đừng mang tị hiềm

 

Thất phu tức tưởi chửi người
Văn nhân tức tưởi miệng cười chôn chum

 

Cháu chỉnh lại chẳng được like
Văn còn kém lắm cãi nhiều thất phu

 

Thơ văn lai láng ướt mèm
Thư sinh thất thểu vội đem hứng bình

 

Lão thất cất lọ rượu ngon
Bị vợ uống hết văn veo méo mồm

 

Nửa hồn đã chết mất rồi
Mang bình kỷ niệm ra trời phơi phong

 

Bẩy lần vô địch bê bình
Vẫn mặc áo rộng dáng hình con tôm.

 

Áo dài tóc búi bưng bình
Thất thời thất thế văn nhân nỗi gì

 

Bẩy năm đèn sách văn chương
Thất tha thất thểu vấn vương với đời

 

Chăng thanh dó mát chung thu,
Cầm nồng đèn dấy nao ù da xân.

 

Thư sinh quần áo bảnh bao
Mang bình trân quý cúi chào cô ba

 

Áo chùng ống quyển ôm tay
Thư sinh ngôn thất văn hay hơn người

 

"Cá" "Chi" sao bảo cùng màu
"Thời" giờ đã khác đá nhau thế này
Đâu phải hỏi xoáy đáp xoay
Vịnh thơ xin hãy như ngày hôm qua

 

Dịch hộ với

 

Thời em chẳng đáp chẳng xoay,
" Chi" chỉ mượn ý để hay lời bình.
Cớ sao "Cá" nói bất minh,
Như thế đâu phải, có trình độ cao.
Vài lời xin gửi bác" moa"....

 

Đúng nà vô đối nà đây
Văn tài võ học, thời lày mấy ai
Nững nờ cá nượn trym bay
Văn thơ nai náng thế lày dõ dui.

 

Nửa đêm vợ ngáy khò khò
Giật mình thức dậy lục vò rượu sâm

 

Thất văn tam sách vạn ba
Trọn bộ như thế mới là có tôm.

 

Thất phu hữu trách sơn hà
Văn nhân vô dụng dự là nước suy.

 

Rượu vào rồng uốn phượng bay
Ôm bình tưởng vợ có ngày mất không.